Conforme lo vaya conociendo más a fondo os iré contando cómo me va con este programa, pero para poder disfrutar de él... ¡Antes habrá que instalarlo!
Como ya he comentado, el programa está en fase alpha. En los repositorios de Jaunty, la versión más reciente es la 0.3.0. Y el equipo de desarrollo del programa ya liberó en octubre de este año la 0.4.3. Y como de momento no me voy a actualizar a Karmic, voy a instalar la versión más reciente instalándolo de los paquetes con el código fuente.
Damos por supuesto que tenemos instalados los archivos de desarrollo y compilación necesarios, o si no es así, los instalamos en un momento con el siguiente comando:
sudo aptitude install build-essential
./configure
Lo más probable es que de este error:

checking for Qt library version >= 4.1... no; Qt 4.1 or greater is required
Son unas librerías necesarias para que funcione Qtractor. En Sistema - Administración - Gestor de Paquetes Synaptic se puede instalar. Se trata de un paquete llamado qt4-dev-tools. A su vez, requiere de varias subdependencias, así que la instalación puede tardar unos minutos.

Una vez instalado puede ser que hagas
./configure sin problemas... Pero a mi en el portátil me solicitó algunas de las dependencias que me pidió para
instalar Rakarrack, como
libasound2-dev,
libjack-dev y
libjack0.100.0-dev.
Pero, además, puede pasarte como a mi en el
amd64, que me pide otras dependencias:

configure: error: sndfile library not found
Las resolvemos fácilmente con Synaptic también. El paquete requerido se llama libsndfile1-dev:

Una vez resuelta esta dependencia, ya debería dejarte hacer
make:

Now type 'make', followed by 'make install' as root. Pues eso mismo vamos a hacer. Primero make, seguido de Enter. Es la parte de la instalación que más tarda, hay que tener un poco de paciencia. Cuando termina, deberíamos ver en la consola esto:

Ya solo queda sudo make install. Introducimos la contraseña, y ya tenemos instalado Qtractor:

Lo encontraremos en Aplicaciones - Sonido y Video - Qtractor, pero previamente habremos abierto y arrancado Jack. Así lo hacemos, y comprobamos en el menú del propio programa Help - About... que, efectivamente, tenemos instalada la versión 0.4.3 de Qtractor.

Próximamente, exploraremos las posibilidades de este sencillo pero potente secuenciador de audio y MIDI para GNU/Linux.